طريقة دمج الترجمة مع الفيديو في ملف واحد

طريقة دمج الترجمة مع الفيديو

طريقة دمج الترجمة مع الفيديو في ملف واحد


اليوم في هذا المقال سنتحدث عن موضوع دمج الترجمة مع الفيديو ، نحتاج كثيراً في حياتنا العملية إلى دمج الترجمة مع الفيديو و جعله في ملف واحد قابل للنسخ أو الاستخدام أو الحفظ ، هذا الموضوع يبحث عند العديد من المستخدمين و خصيصاً صناع المحتويات أن كانت تعليمية أو ترفيهية أو حتى محتوى الأفلام و المسلسلات ،

معنا اليوم في هذا المقال برنامج رائع و مميز يمكن من خلاله دمج الترجمة مع الفيديو بسهولة كبيرة و بسرعة فائقة ، و هذا البرنامج يعمل على أجهزة الحاسوب على نظام ويندوز بالإضافة إلى أنظمة تشغيل اخرى ،

برنامج دمج الترجمة مع الفيديو MKVTooINix


يعتبر برنامج MKVTooINix عبارة عن مجموعة من الأدوات التي تعمل على العديد من أنظمة التشغيل الخاصة بجهاز الكمبيوتر مثل نظام ويندوز و ماك OS و لينكس ،

و يقوم البرنامج بتنسيق حاويات الفيديو اي بمعنى اننا لا نتمكن من خلاله بتحرير الفيديو و لكن يمكن التعديل على الملفات التي تكون داخل الفيديو ، و من هذه الملفات القابلة للتعديل مسار الصورة و مسار الصوت بالإضافة إلى مسار الترجمة ،

و في هذا الشرح سنقوم بتخصيص الحديث عن طريقة تعديل مسار الترجمة و دمج الترجمة مع الفيديو و تحديد اللغة لتسهيل اختيار اللغة المناسبة للترجمة و التي تكون مناسبة للمشاهد ،

هذا التطبيق ليس خاصاً فقط بالفيديوهات القصير ، بل بإمكاننا استخدامه لتحرير حاويات المسلسلات و الأفلام الطويلة و هذا الأمر لا يستغرق الا بضع ثواني معدودة ليقوم البرنامج بتشكيل حاوية جديدة بتنسيق MKV بعد الانتهاء من التعديل و الضغط على زر إخراج عند انتهاء العمل ،

المتطلبات اللازمة لنتمكن من دمج الترجمة مع الفيديو عبر برنامج MKVTooINix


بعد أن تعرفنا عن البرنامج الخاص في دمج الترجمة مع الفيديو على أنظمة جهاز الكمبيوتر ، يجب التنبيه إلى وجود عدة متطلبات يجب توفرها حتى نتمكن من إتمام العملية بنجاح ، و الأمور التي نحتاجها للبرنامج ستجدها فيما يلي :

  • اولاً نحتاج لتثبيت برنامج MKVTooINix على جهاز الكمبيوتر بنظام ويندوز أو حتى اي نظام آخر
  • نحتاج إلى ملف الفيديو الذي نرغب في دمج الترجمة معه ضمن ملف واحد
  • و اخيراً و بكل تأكيد نحن بحاجة إلى ملفات الترجمة الخاصة بنا و التي نرغب في دمجها مع الفيديو في حال الرغبة بدمج أكثر من ملف في الفيديو الواحد ، و لا بد أن تكون تلك الملفات متوافقة مع الفيديو ،

طريقة دمج الترجمة مع الفيديو باستخدام برنامج MKVTooINix


  • بعد أن توفر لدينا جميع المتطلبات الخاصة بعملية دمج الترجمة مع الفيديو كما و ضحنا في الفقرة السابقة ، أصبح بإمكاننا الانتقال إلى البرنامج و البدء في العمل عليه و استخراج جميع الملفات المضافة بملف واحد فقط قابل للاستخدام ، و يمكن اتباع الخطوات التالية حتى نحصل على تلك النتائج :

  • في بداية الأمر نقوم بالتوجه إلى سطح المكتب أو مكان تخزين البرنامج و الضغط عليه حتى نتمكن من فتحه ، سيفتح لنا البرنامج مباشرةً بالصفحة الرئيسية ،
  • سنلاحظ على الصفحة الرئيسية للبرنامج وجود عدة خانات مخصصة ، حيث يوجد.خانة مخصصة لملفات الترجمة و خانة مخصصة لملف الفيديو ، و كل ما علينا فعله هو القيام بسحب تلك الملفات و إسقاطها ضمن الخانات المخصصة ،
  • في الخطوة التالية و بعد التمكن من وضع الملفات ضمن خاناتها المخصصة ، نقوم بالانتظار قليلاً من الوقت حتى يتم إدراج الملفات في البرنامج ،
  • و بإدراج الملفات ستظهر لنا الملفات ضمن مستطيل محاط باللون الاحمر م جود في القسم الأعلى من الصفحة ، و سنلاحظ بأن المسارات ايضاً مضافة ضمن مستطيل في أسفل الصفحة محاط باللون الاخضر ،
  • نقوم بعد ذلك بتحديد مسار الترجمة من ضمن المسارات الموجودة في المستطيل أسفل الصفحة ، حيث أن عبارة "Subtitles" تشير إلى أن الملف ملف ترجمة و نقوم بعد ذلك باختيار اللغة المناسبة من القائمة المنسدلة بجانب عبارة "Language" ،
  • و الخطوة السابقة يجب تكرارها لجميع الملفات الخاصة بالترجمة الذي نرغب في إضافتها كل واحدة منها على حدة ، و يجب التنبيه هنا إلى أن البرنامج يقوم بترتيب المسارات تبعاً لترتيبها في المستطيل الأبيض في أعلى الصفحة ،
  • بعد أن قمنا بتحديد لغات ملفات الترجمة نقوم بإدخال اسم الملف الذي نرغب في استخراجه من البرنامج ، و من ثم سنقوم بالضغط على خيار "Start Multiple ing" الموجود في أسفل منتصف الصفحة ،
  • من خلال الضغط على خيار "Start Multiple" سيبدأ البرنامج بشكل تلقائي في دمج الترجمة مع الفيديو و هذا الأمر لن يستغرق طويلاً من الوقت كل ما علينا فعله هو الانتظار حتى ينتهي البرنامج من عملية الدمج ،
  • و في الخطوة الأخيرة و بعد أن ينتهي البرنامج من عملية الدمج ، نقوم بالتوجه إلى المجلد الخاص الذي قمنا بوضع ملفات الترجمة و ملفات الفيديو داخله ، و ستجد بأن هناك ملف جديد تمت اضافته أليه بنفس الاسم الذي قمنا باختياره داخل البرنامج ، و بداخله كل من ملفات الترجمة مع ملفات الفيديو و الصوت ،

و بهذه الطريقة السهلة و باستخدام هذا البرنامج المميز سنتمكن من دمج الترجمة مع الفيديو مع إمكانية التبديل بين ملفات الترجمة حسب الرغبة في كان مشغل الفيديو الذي نستخدمه يدعم هذا الأمر كما و يمكن ايضاً عرض أكثر من ترجمة للفيديو في نفس الوقت ، 

للتمكن من تحميل برنامج MKVTooINix :

إذا واجهتك اي مشكلة لا تتردد في ترك لنا تعليق أسفل هذا المقال 




وضع القراءة :
حجم الخط
+
16
-
تباعد السطور
+
2
-